La Biblia

¿Es válida cualquier edición de la Biblia?

Mazariegos María de los Ángeles – Curridabat

“Tengo una serie de preguntas acerca de las distintas publicaciones de la Biblia… ¿Se puede reducir libremente cualquier Biblia? ¿Quién autoriza la reproducción de la Sagrada Escritura? ¿Qué es lo que hace diferente un Biblia de otra, como por ejemplo, la Biblia de Jerusalén  de la Latinoamericana o de las “Dios nos habla hoy”, ect. ¿Cuál me recomienda para una mejor comprensión de los textos?”

- Para nosotros los católicos, está es la norma de la Iglesia, fijada por el Derecho Canónico: “Los libros de la Sagrada Escritura sólo pueden publicarse si han sido aprobados por la Santa Sede o por la Conferencia Episcopal de un determinado país; asimismo para que se puedan editar en las distintas traducciones se requiere que estas hayan sido aprobadas por la misma autoridad y que vayan acompañadas de las notas aclaratorias necesarias y suficientes” (can 825). Teniendo en cuenta que alguna Sociedad Bíblica de carácter ecuménico, es decir, que quieren publicar la Biblia para los católicos y también para los fieles de otras denominaciones  cristianas, la Iglesia en su Ley Universal establece: “Con la licencia de la Conferencia Episcopal los fieles católicos pueden confeccionar y publicar, también con la colaboración de los hermanos separados (es decir, no católicos) traducciones de la Sagrada Escritura, acompañadas de las convenientes notas aclaratorias”, (can 825, párrafo 2º).

Ahora bien, ¿qué es lo que hace diferente una edición de La Biblia de otra? Obviamente que no es la Palabra de Dios: ésta es la misma en todas las ediciones católicas de la Sagrada Escritura. Las diferencias se deben a ciertos matices de la traducción, a la abundancia y riqueza de las notas aclaratorias, al carácter de las mismas notas, unas más técnicas que otras, unas más de contenido pastoral, otras más de tono doctrinal etc. Hay ediciones que se distinguen por su formato, por se elegancia o por su carácter “popular” que busca evitar costos altos…

Todo esto vale para nosotros los católicos. Qué hagan los no católicos depende de las distintas denominaciones: unas “controlan” las distintas ediciones, no aceptando el uso en sus reuniones de ediciones que ellos no hayan aprobado; otros grupos por el contrario, introducen cambios graves, en contra de toda la tradición cristiana, ya sea católica o protestante, como es el caso de los Testigos de Jehová, que precisamente por unos cambios introducidos y que se refieren a la persona de  Jesús, ya no son considerados “cristianos”. Esos son cambios del todo arbitrarios, de hecho, llegar a negar la divinidad de Jesús.

¿Cuál Biblia aconsejar? Si usted busca entender el texto y tener notas abundantes y un poco técnicas, de tipo doctrinal y bíblico, le aconsejo la Biblia de Jerusalén, si busca notas pastorales y de talante espiritual, le diría que comprara la Biblia del Peregrino que por otra parte posee una buena traducción, con un castellano que diría elegante, si por el contrario quiere un Biblia que tenga en cuenta nuestro “mundo” cultural, popular, lea la Biblia latinoamericana…

¡Qué Dios nos dé verdadera hambre de su Palabra!, lámpara para nuestro caminar, luz en nuestro sendero.